-
1 dish it out
dish out dish it out inf лезть (с советами); выговаривать (ругать)Aunt Mabel likes to dish out advice to young people, whether they want it or not.
Jim likes to dish it out, but he hates to take it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dish it out
-
2 dish it out
expr infml esp AmEHe was in the thick of the fight dishing it out with the best of them — Он был в гуще свалки и раздавал удары направо и налево
I can damage people too. I can dish it out like everyone else — Я совсем не безобидный тип. Я тоже могу кое-кому испортить жизнь
-
3 dish it out
2) Макаров: вздуть (кого-л.), всыпать (кому-л.) -
4 dish it out to
-
5 dish it out to someone
-
6 he can dish it out but he can't take it
Универсальный англо-русский словарь > he can dish it out but he can't take it
-
7 dish out
dish out dish it out inf лезть (с советами); выговаривать (ругать)Aunt Mabel likes to dish out advice to young people, whether they want it or not.
Jim likes to dish it out, but he hates to take it.
-
8 dish
dish [dɪʃ]1. n1) блю́до, таре́лка, ми́ска2) блю́до, ку́шанье3) pl посу́да;to do ( или to wash) the dishes мыть посу́ду
4) сл. красо́тка; ла́комый кусо́чек5) ложби́на, впа́дина; котлова́н◊to have a hand in the dish быть заме́шанным в чём-л.
2. v1) класть на блю́до2) разг. провести́, перехитри́ть (особ. своих политических противников)3) разру́шить ( надежды и т.п.)4) выгиба́ть; придава́ть во́гнутую фо́рмуdish out раскла́дывать ку́шанье;а) подава́ть ку́шанье к столу́; сервирова́ть;б) уме́ть преподнести́ ( анекдот и т.п.);в) разг. мыть посу́ду◊to dish it out to smb. дать жа́ру кому́-л.
-
9 dish
dɪʃ
1. сущ.
1) а) вид довольно глубокой кухонной посуды: тарелка, миска, плошка;
мн. посуда a chafing dish ≈ жаровня, электрическая кастрюля dirty dish ≈ грязная посуда plastic dish ≈ пластмассовая посуда do dish wash dish rinse dish set of dish б) как обозначение количества тарелка (напр., супа, салата и т.д.) a dish of strawberries ≈ блюдо клубники, тарелка клубники
2) а) блюдо, кушанье a main dish ≈ главное блюдо Syn: food б) любимая еда, любимое блюдо Syn: cup of tea (в идиоматическом значении ≈ что-то любимое;
что-то, что очень нравится)
3) а) разг. привлекательный человек красотка, красавчик б) любимый способ проводить время Entertainment that is just his dish. ≈ Он обожает проводить время в развлечениях.
4) ложбина, впадина;
котлован, котловина, яма Syn: shallow gully
2. гл.
1) а) подавать еду, раскладывать по тарелкам б) перен. преподносить, представлять с определенной точки зрения This story has been dished up in a hundred different ways. ≈ Этот рассказ уже трактовался сотней различных способов.
2) придавать вогнутую форму;
придавать форму углубления, впадины
3) разг. обмануть, перехитрить (часто ≈ о политической борьбе) He was completely dished. ≈ Он чувствовал себя совершенно обманутым. to dish the Whigs ≈ перехитрить партию либералов ∙ dish out dish up to dish it out to smb. ≈ дать жару кому-л. блюдо - glass * стеклянное блюдо (устаревшее) миска;
чашка - * of tea чашка чаю;
чаепитие - * of gossip (образное) болтовня( химическое) чашка для выпаривания часто pl посуда - * rack подставка для сушки посуды, сушилка - to wash the *es помыть посуду еда, блюдо, кушанье - vegetable * овощное блюдо - cold * холодное блюдо - standing * неизменное /дежурное/ блюдо;
постоянная /дежурная/ тема;
постоянный номер репертуара - * warmer приспособление для подогревания блюд - to serve a * подать блюдо (сленг) что-л. хорошее;
(вещь) что надо - the girl is a * девочка - пальчики оближешь /закачаешься/ полное блюдо - * of fish блюдо рыбы плоский неглубокий сосуд впадина, вмятина ложбина, лощина (радиотехника) параболическая антенна, "чаша" (автомобильное) развал( передних колес) (техническое) тарелка (клапана) (техническое) кювета, ванна класть на блюдо;
подавать к столу - to * (up) a meal подать еду на стол - * up! подавай на стол!, собери поесть! подавать, преподносить - to * up an old joke преподнести старый анекдот под новым соусом (сленг) болтать;
сплетничать, перемывать косточки загребать ногами (о лошади) (разговорное) надувать, проводить;
одурачивать - to * one's political opponents оставить в дураках своих политических противников путать карты;
губить - to * smb.'s schemes спутать чьи-л. планы - this will * him /his chances/ это его погубит, на этом он погорит (автомобильное) смещать ось - to * a wheel сместить ось колеса dish блюдо, кушанье ~ блюдо, тарелка, миска;
pl посуда ~ выгибать;
придавать вогнутую форму ~ разг. девушка, красотка ~ класть на блюдо ~ ложбина, впадина;
котлован;
to have a hand in the dish быть замешанным (в чем-л.) ~ разг. провести, перехитрить ( особ. своих политических противников) ;
dish out раскладывать кушанье to ~ it out (to smb.) дать жару (кому-л.) ~ разг. провести, перехитрить (особ. своих политических противников) ;
dish out раскладывать кушанье ~ up разг. мыть посуду ~ up подавать кушанье к столу;
сервировать;
перен. уметь преподнести (анекдот и т. п.) ~ ложбина, впадина;
котлован;
to have a hand in the dish быть замешанным (в чем-л.) -
10 dish
[dɪʃ]dish блюдо, кушанье dish блюдо, тарелка, миска; pl посуда dish выгибать; придавать вогнутую форму dish разг. девушка, красотка dish класть на блюдо dish ложбина, впадина; котлован; to have a hand in the dish быть замешанным (в чем-л.) dish разг. провести, перехитрить (особ. своих политических противников); dish out раскладывать кушанье to dish it out (to smb.) дать жару (кому-л.) dish разг. провести, перехитрить (особ. своих политических противников); dish out раскладывать кушанье dish up разг. мыть посуду dish up подавать кушанье к столу; сервировать; перен. уметь преподнести (анекдот и т. п.) dish ложбина, впадина; котлован; to have a hand in the dish быть замешанным (в чем-л.) -
11 dish out
[ʹdıʃʹaʋt] phr v1. 1) разг. подавать; давать2) раздавать ( с блюда); распределятьto dish out money [goodies] - раздавать деньги [сладости]
3) производитьto dish out punishment - а) наказывать (учеников и т. п.); б) осыпать ударами; наносить удары
4) разг. сказать, сморозитьam I supposed to take everything he dishes out? - а я, по-вашему, должен проглотить всё, что он скажет?
2. 1) делать впадину; придавать вогнутую форму; выгибать2) выгибаться; быть вогнутым, западать♢
dish it out - сл. вздуть (кого-л.); всыпать (кому-л.) -
12 dish out
фраз. гл.Please help me to dish out the vegetables. — Помоги мне разложить по тарелкам овощи.
2) раздаватьStand at the door and dish out the papers as the students come in. — Встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам.
The government dishes out payments to people without jobs. — Правительство выплачивает компенсации безработным.
3) неодобр. раздавать направо и налево4) ( dish it out to) дать жару (кому-л.) -
13 dish out
1) раскладывать кушанье Please help me to dish out the vegetables. ≈ Помоги мне разложить по тарелкам овощи.
2) раздавать Stand at the door and dish out the papers as the students come in. ≈ Встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам. The government dishes out payments to people without jobs. ≈ Правительство выплачивает компенсации безработным. (разговорное) подавать;
давать - to * meat подать мясо раздавать (с блюда) ;
распределять - to * money раздавать деньги производить - to * punishment наказывать( учеников и т. п.) ;
осыпать ударами, наносить удары (разговорное) сказать, сморозить - am I supposed to take everything he dishes out? а я, по-вашему, должен проглотить все, что он скажет? делать впадину;
придавать вогнутую форму;
выгибать выгибаться;
быть вогнутым, западать > dish it out (сленг) вздуть( кого-л.) ;
всыпать( кому-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dish out
-
14 dish out
phrvt infml1)The boss is delighted, he's been all over the works dishing out bonuses and handshakes — Шеф доволен. Он ходил по всему заводу, раздавая премиальные и пожимая всем руки
He lakes money away fast enough but he doesn't like to dish it out — Он охотно берет деньги, по отдаст их с большим трудом
2)The punishment he's going to dish out to her will be terrible — Наказание, которому он собирается подвергнуть ее, будет ужасным
The teacher dished out a scolding to each one who was involved in the prank — Учительница намылила шею всем, кто участвовал в этой проделке
He has been on the receiving end for more abuse than he has dished out — Оскорблений и его адрес было больше, чем исходило от него
3)She's only a paid performer dishing out the sponsor's dough — Она просто платный исполнитель, которая расплачивается деньгами спонсора
-
15 dish
1. noun1) блюдо, тарелка, миска; (pl.) посуда2) блюдо, кушанье3) collocation девушка, красотка4) ложбина, впадина; котлованto have a hand in the dish быть замешанным в чем-л.2. verb1) класть на блюдо2) выгибать; придавать вогнутую форму3) collocation провести, перехитрить (особ. своих политических противников)dish outdish upto dish it out to smb. дать жару кому-л.* * *(n) антенна; блюдо* * ** * *[ dɪʃ] n. блюдо, миска, тарелка, кушанье; впадина, ложбина, котлован; красотка v. класть на блюдо; перехитрить; выгибать, придавать вогнутую форму; разрушить* * *блюдокушаньетарелкаяство* * *1. сущ. 1) а): тарелка, миска, плошка; мн. посуда б) как обозначение количества тарелка (напр., супа, салата и т.д.) 2) а) блюдо б) любимая еда, любимое блюдо 2. гл. 1) а) подавать еду, раскладывать по тарелкам б) перен. преподносить, представлять с определенной точки зрения 2) придавать вогнутую форму; придавать форму углубления 3) разг. обмануть, перехитрить -
16 dish out
-
17 dish out
-
18 dish out
-
19 dish
[dɪʃ] 1. сущ.1) блюдо2) ( dishes) грязая посуда, посуда после едыto wash / do the dishes — мыть посуду
3) = dishful полное блюдо, тарелка (супа, салата)4) блюдо, кушаньеSyn:5) что-то хорошее; (вещь) что надоMy output was not everybody's dish. — То, что у меня в итоге получилось, могло понравиться далеко не всем.
Syn:6) разг. красотка, лакомый кусочекWhat a dish! — Какая красотка!, Ягодка!
7) ложбина, впадина; котлован, котловина, яма8) радио параболическая антенна, "тарелка"2. гл.1) подавать еду, раскладывать по тарелкам2) преподносить, представлять с определённой точки зренияThis story has been dished up in a hundred different ways. — Эту историю рассказывают каждый раз по-разному.
3) = dish out придавать вогнутую форму; придавать форму углубления, впадины4) разг. обмануть, перехитрить ( часто - о политической борьбе)He was completely dished. — Он чувствовал себя совершенно обманутым.
•- dish out- dish up -
20 dish
1. n блюдоto scrape a dish — очистить блюдо, съесть всё до капли
2. n уст. миска; чашка3. n хим. чашка для выпаривания4. n часто посудаdish rack — подставка для сушки посуды, сушилка
5. n еда, блюдо, кушаньеmade dish — ассорти, сборное блюдо
6. n полное блюдо7. n плоский неглубокий сосуд8. n впадина, вмятина9. n ложбина, лощина10. n радио параболическая антенна, «чаша»11. n авт. развал12. n тех. тарелкакювета, ванна
13. v класть на блюдо; подавать к столу14. v подавать, преподноситьdish out — подавать; давать
dish up — подавать на стол; приправлять
15. v сл. болтать; сплетничать, перемывать косточки16. v загребать ногами17. v разг. надувать, проводить; одурачивать18. v разг. путать карты; губитьthis will dish him — это его погубит, на этом он погорит
19. v разг. авт. смещать осьСинонимический ряд:1. basin (noun) basin; container; crock; pot; saucer; toilet bowl; tureen; urn; vessel2. bowl (noun) bowl; plate; platter3. fare (noun) fare; food; recipe4. helping (noun) helping; portion; serving5. dole (verb) dole; portion; serve6. ladle (verb) ladle; scoop; spoon
См. также в других словарях:
dish it out — ˌdish it ˈout idiom (disapproving) to criticize other people • He enjoys dishing it out, but he really can t take it (= cannot accept criticism from other people). Main entry: ↑dishidiom … Useful english dictionary
dish something out — 1. tv. to serve up food to people. (Standard English.) □ I’ll dish it out, and you take it to the table. CD Careful how you dish out the mashed potatoes. There may not be enough. 2. tv. to distribute information, news, etc. □ The press… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
dish it out — criticize, complain Jay can dish it out, but she gets mad if you criticize her … English idioms
dish something out — DISTRIBUTE, dispense, issue, hand out/round, give out, pass out/round; deal out, dole out, share out, allocate, allot, apportion. → dish … Useful english dictionary
dish something out — Syn: distribute, dispense, issue, hand out/round, give out, pass round, deal out, dole out, allocate … Synonyms and antonyms dictionary
dish something out — dispense something in a casual or indiscriminate way. → dish … English new terms dictionary
dish something out/up — put food on to a plate or plates before a meal. → dish … English new terms dictionary
dish it out — inflict punishment … English contemporary dictionary
ˌdish sth ˈout — phrasal verb informal to give things to a number of people … Dictionary for writing and speaking English
dish it out — Punish. Scold … A concise dictionary of English slang
dish — /dish/, n. 1. an open, relatively shallow container of pottery, glass, metal, wood, etc., used for various purposes, esp. for holding or serving food. 2. any container used at table: dirty dishes. 3. the food served or contained in a dish: The… … Universalium